期）

从“三美论”视角解读《杳杳寒山道》英译本

杨 

蔚 

杨明兴

摘要

：

许渊冲先生提出的“三美论”认为，

诗歌的翻译应该尽量传递出原诗的音美、

形美、

意美，

唐诗英译尤

其如此。而用“三美论”解读《杳杳寒山道》英译本，

结果证明，Ｇａｒｙ Ｓｎｙｄｅｒ

的译本更符合意美，

赵彦春的译

本更符合音美和形美。同时证明了“三美论”可以成为评析诗歌的一个尺度。

关键词

：

许渊冲；

三美论；

《

杳杳寒山道》英译本

中图分类号

：

Ｈ０５９    

文献标识码

：

Ａ 

文章编号

：

ＣＮ６１－１４８７－（２０２０）０８－０１５５－０３

一

、

引言

诗歌是最高的文学形式，

其中蕴含了丰富的中国文

化，

因此诗歌的翻译也是传播中国文化的一种方式。翻

译大师许渊冲先生在其著作《翻译的艺术》中提出“三

美论”

，

他指出译者在进行汉诗英译时要尽量传达出原诗

的音美、

形美、

意美。随着该理论的提出，

近年来研究人

员不断将其运用到诗歌翻译的过程中，

并将其作为评析

一部诗歌译作的客观尺度。

二

、

“

三美论

”

古诗英译肩负着传播美和创造美的重任，

为了达到

此目的，

许渊冲先生提出了“三美论”

，

即“音美”

“形

美”

“意美”

。音美，

即诗歌要有节调、

押韵、

顺口、

好听。

诗歌的音乐美是诗人创作和译者翻译时需要考虑的要

素，

而音美最基本的要素就是要有节调及韵律。纵观中

国诗词，

包括唐诗宋词皆无一例外地以其音美感染着读

者。而在英译上，

译者通常会尽量保持原诗的优美韵律，

增加其抑扬顿挫的节奏感。形美，

即诗的行数长短整齐，

句子对仗工整。对于诗歌翻译来说，

按照王少伯《诗格》

的说法，

诗有三境：

“

物境”

“情境”和“意境”

。情和景、

境与物的结合也就是“意境”了。

“三美论”认为，

在翻

译过程中，

译者只有达到原诗的音美、

形美、

意美，

才能翻

译出许渊冲先生“以诗译诗”的“绝妙好词”

。基于此，

本文作者将从“三美论的”角度来对比分析唐诗《杳杳

寒山道》的两个英译本，

并选出“三美”度最高的译本。

三

、

原诗赏析

《杳杳寒山道》是唐代诗僧寒山的作品。此诗主要

写作者居住天台山寒岩时亲眼所见山路及其周围的景

致。原诗如下：

杳杳寒山道

杳杳寒山道

，

落落冷涧滨

。

啾啾常有鸟

，

寂寂更无人

。

淅淅风吹面

，

纷纷雪积身

。

朝朝不见日

，

岁岁不知春

。

全诗使用了景物来烘托气氛、

以气氛渲染心情，

寓情

于景。每句诗的开头均用了叠字，

这是本诗最大的特点，

也是为数不多的以叠字开头的唐诗。从诗的首联开始，

诗人便用“杳杳”突出寒岩边的山路幽长，

具有幽暗的

色彩感。

“落落”道出涧边的清冷寂寥，

具有空旷的空间

感。因为周遭都太过于安静了，

所以只要有一点声响都

显得格外引人注目。于是鸟儿的“啾啾”声就与周围的

环境

“寂寂”

形成了鲜明的对比，

有声与无声，

一动一静，

张弛有度。三联改写山中的气候，

象声词“淅淅”用来

形容风声，

风雪交加，

可见周围的环境是多么冷峻。尾联

话锋突然转到内心的感受上去，

不想去理会何时是春何

时是秋。八组叠词富于变化，

字虽有重复，

却不会让人产

生厌烦之感，

反而增加了诗的音乐美和感情色彩。

四

、

《

杳杳寒山道

》

英译本的

“

三美

”

该诗作为唐诗中难得的诗篇，

有很多英译本，

其中加

里

·

斯奈德（

Gary Snyder

）

，

许渊冲和赵彦春的译本最有

代表性。由于本篇文章是以许渊冲的“三美论”为评析

尺度，

笔者便不再选取许渊冲的译本而选择其余两个译

本来进行分析。

加里

·

斯奈德译（简称“加译”

）

：

Cold Mountain Trail

Rough and dark-the Cold Mountain trail

，

Sharp cobbles-the icy creek bank.

Yammering,chirping-always birds

，

Bleak,alone,not even a lone hiker.

Whip,whip-the wind slaps my face

，

Whirled and tumbled-snow piles on my back.

Morning after morning l don

’

t see the sun

，

Year after year, not a sign of spring.

赵彦春译（简称“赵译”

）

：

The Cold Hill